'Independent' celebra Raduan Nassar em inglês: Brasil além de Paulo Coelho
'Independent' celebra tradução de Raduan Nassar: Brasil além de Paulo Coelho
A literatura brasileira pode oferecer uma narrativa diferente para os estrangeiros enquanto o mundo inteiro olha para o país prestando atenção em seus estereótipos durante a Olimpíada, em agosto. A avaliação do jornal britânico "The Independent" é de que isso vai ficar mais interessante agora que o escritor Raduan Nassar ganhou tradução da sua obra para o inglês.
"O nosso conhecimento da escrita brasileira não vai mais ficar limitado ao fenômeno Paulo Coelho", diz o jornal. A publicação comemora uma "nova onda" de traduções de escritores brasileiros que trazem uma nova voz do Brasil para o resto do mundo.
Em meio a este crescimento da literatura brasileira em inglês, há "um escritor recluso, que não publica nada há 30 anos", diz, se referindo a Raduan Nassar. "Seus romances – agora traduzidos para o inglês pela primeira vez- oferecem uma profunda compreensão do turbilhão em uma sociedade marcada por divisões de raça, classe e gênero", diz o jornal.
O texto do "Independent" é de autoria de Stefan Tobler, tradutor de um dos livros de Nassar agora lançados em inglês. Ele fala sobre a vida reclusa do escritor, que rejeita a badalação de um autor famoso, e elogia sua obra, que "não fica quieta", e merece elogios em todo o mundo.
"A escrita de Nassar é poderosa em parte porque ela não carrega julgamentos morais, mas experiências vividas, contadas por narradores que nem sempre são pessoas boas. Eles oferecem uma visão das forças obscuras que existem em toda sociedade", explica.
ID: {{comments.info.id}}
URL: {{comments.info.url}}
Ocorreu um erro ao carregar os comentários.
Por favor, tente novamente mais tarde.
{{comments.total}} Comentário
{{comments.total}} Comentários
Seja o primeiro a comentar
Essa discussão está encerrada
Não é possivel enviar novos comentários.
Essa área é exclusiva para você, assinante, ler e comentar.
Só assinantes do UOL podem comentar
Ainda não é assinante? Assine já.
Se você já é assinante do UOL, faça seu login.
O autor da mensagem, e não o UOL, é o responsável pelo comentário. Reserve um tempo para ler as Regras de Uso para comentários.