PUBLICIDADE
Topo

Blog do Brasilianismo

'Maior poeta da história do Brasil' ganha nova tradução para o inglês

Daniel Buarque

06/07/2015 10h34

Tradução para

Tradução para "Quadrilha", de Carlos Drummond de Andrade, no "New York Times"

O Brasil é "um país onde os poetas são levados a sério", diz um texto publicado no "New York Times" para apresentar de forma muito elogiosa uma nova tradução para o inglês de textos de Carlos Drummond de Andrade, "amplamente considerado o maior poeta da história do Brasil", segundo o jornal.

Crítica a livro com tradução de poesia de Drummond, no

Crítica a livro com tradução de poesia de Drummond, no "New York Times"

"Multitudinous Heart" (multitudinário coração) foi traduzido por Richard Zenith e reúne quase 400 páginas de versos do poeta brasileiro.

"Conhecemos um poeta sofisticado e cerebral (…) que se alterna entre melancolia e ironia, sentimental e auto-depreciativo, remoto e juvenil", diz o jornal norte-americano.

A crítica publicada no "New York Times traz ainda trechos de algumas das mais famosas poesias de Drummond traduzidas (como os versos de "Quadrilha", que vira "Square Dance" e que aparece no topo deste post).

Siga o blog Brasilianismo no Facebook para acompanhar as notícias sobre a imagem internacional do Brasil

** Este texto não reflete, necessariamente, a opinião do UOL

Sobre o Autor

Daniel Buarque vive em Londres, onde faz doutorado em relações internacionais pelo King's College London (em parceria com a USP). Jornalista e escritor, fez mestrado sobre a imagem internacional do país pelo Brazil Institute da mesma universidade inglesa. É autor do livro “Brazil, um país do presente - A imagem internacional do ‘país do futuro’” (Alameda Editorial) e do livreto “Brazil Now” da consultoria internacional Hall and Partners, além de outros quatro livros. Escreve regularmente para o UOL e para a Folha de S.Paulo, e trabalhou repórter do G1, do "Valor Econômico" e da própria Folha, além de ter sido editor-executivo do portal Terra e chefe de reportagem da rádio CBN em São Paulo.

Sobre o Blog

O Brasil é citado mais de 200 vezes por dia na mídia internacional. Essas reportagens e análises estrangeiras ajudam a formar o pensamento do resto do mundo a respeito do país, que tem se tornado mais conhecido e se consolidado como um ator global importante. Este blog busca compreender a imagem internacional do Brasil e a importância da reputação global do país a partir o monitoramento de tudo o que se fala sobre ele no resto do mundo, seja na mídia, na academia ou mesmo e conversas na rua. Notícias, comentários, análises, entrevistas e reportagens sobre o Brasil visto de fora.

Blog Brasilianismo